Сначала мне нужно кое-что сказать.
Тебе очень идёт наша форма.
Re:Zero
Жизнь с нуля в другом мире
Чтобы
спасти тебя,
я готов
умирать
снова
и снова
Спасибо!
Теперь я уверена, что не зря воспроизводила одежду по твоим воспоминаниям.
Куда ты меня перенесла?
Помнишь о праве, которое я тебе подарила?
Как только ты вошёл в гробницу, Испытание началось.
Помнишь голос? «Сначала столкнись с прошлым».
Постепенно вспоминаю детали.
Что ты со мной сделала? Я совсем забыл о нашей встрече.
Зачем полагаться на честность,
если куда проще манипулировать воспоминаниями?
Так что, я прошёл твоё Испытание?
Я проследила за ним от начала до конца
и думаю, его можно признать вполне успешным.
От начала до конца?.. Да ну!
«Простите меня!»
В этот миг
— даже на мои глаза навернулись слёзы.
— Стыд какой!
Никому не рассказывай!
Значит, этот мир ненастоящий?
Да, конечно.
Это не более чем иллюзия, старательно воссозданная на основе твоих воспоминаний.
Точная в каждой детали, включая родителей, верно?
Всё было построено по памяти? Но о многом я слышал впервые.
Ты правда считаешь, что этого не знал?
И ни разу не сомневался, что привычный образ отца,
который ты выстроил, не более чем заблуждение?
Что на самом деле тебе никогда не удавалось
скрыть от родителей собственные переживания?
Тебя не посещало эгоистичное желание
облегчить душу, не растеряв родительской любви?
Станешь ли ты утверждать, что не ждал этого от привидевшихся тебе
отца и матери?
Не слишком ли это удобное, идеальное оправдание?
Тебе так не кажется?
Не смейся над моими родителями, Ехидна.
О чём ты?
Я сказал им всё, что хотел.
И папа, и мама приняли мои слова.
Это они велели мне
не подкачать и беречь себя.
И всё это, включая их слова и улыбки,
превзошло мои ожидания.
Мои родители слишком великие, чтобы на них хватило моей скудной фантазии!
Не зарывайся!
Я высказал им всё, что хотел.
Говори что угодно, ты меня не обманешь!
С этим Испытанием правда покончено.
Скорей бы услышать твой следующий ответ.
Следующий ответ? Погоди, так Испытание не одно?
В гробнице тебя ждёт три Испытания. Пройди все — и ты освободишь Святилище.
Чудесно, что мы наконец-то можем об этом поговорить.
Твой изумлённый вид греет мне душу.
Окружение начало распадаться.
Выйди наружу — и ты вернёшься обратно в гробницу.
Слушай, Ехидна…
В чём дело? Хочешь меня ударить?
Согласна, у тебя есть на это право.
Но хотя бы не по лицу, я же девушка…
Спасибо.
Пускай это была только иллюзия,
и на самом деле родители меня не слышали,
ты всё равно помогла мне выговориться.
Поэтому…
Спасибо.
Очень любопытно, что мне не удаётся понять твой образ мысли.
Даже пугающе.
Я буду гордиться тем, что напугал ведьму.
Кстати!
Похоже, ты рассчитывала, что Испытание гробницы и дальше буду проходить я,
но, увы, ничего не выйдет.
И почему же?
Это не моя работа — пройти Испытание и освободить Святилище.
Твоё желание исполнит моя знакомая.
Посмотрим, как будет на самом деле.
Где я?
Точно… Я проходил Испытание…
Эмилия!
Эмилия! Приди в себя!
Эмилия! Эмилия!
Субару…
Точно…
Я же… проходила Испытание… И тогда…
Эмилия?
Это… Это не я!
Неправда!
Я же сказала, неправда!
Это не я!
Не волнуйся!
Взгляни на меня, Эмилия!
Хватит! Не смотрите на меня!
Хватит! Хватит!
Всё хорошо! Хорошо!
— Не смотрите!
— Я рядом!
Не волнуйся! Я никуда не денусь!
Всё хорошо!
Помоги мне…
папа…
Пак!
Мне наконец-то удалось её успокоить и уложить спать.
Усыпляющие благовония уберегут её от кошмаров.
Прости, что пришлось помочь.
Я старалась не для тебя.
Похоже, освободить Святилище будет не так-то просто.
Можно мне вставить пару слов?
А? Ну говори.
Мне кажется, можно освободить жителей, даже не проходя Испытание Святилища.
А? Что ты несёшь? Такого способа нет!
Пожалуйста, дослушайте.
Понимаю, носители смешанной крови теряют сознание, коснувшись барьера.
Я видел это своими глазами.
А значит…
те, на кого барьер не действует,
могли бы поработать извозчиками и перевезти остальных за границу Святилища.
Вот оно что…
Тогда все попадут наружу!
Забавный план, но лучше вам от него воздержаться.
Я бы не хотела
на старости лет расстаться со своей душой.
Та самая… из леса…
Твой чай, Барус.
Какой ещё чай?!
Ты мне щёку обожгла! Я аж думал — беда!
Криков-то! А ещё мужчина, называется.
Старайся держать рот на замке.
Рам, принеси мне тоже чаю!
Хорошего не подаю.
Обычно ты тщательней выбираешь слова.
Он будет из опавших листьев.
Не забудь поблагодарить за то, что трачу на тебя время!
Мне говорили, что малыш Гар снова притащил кого-то из внешнего мира…
До чего непоседливый мальчик.
Простите… а кто вы такая?
Зовите меня Рюдзу Бирма.
Сейчас я выступаю представителем этого поселения.
Как видите, я обычная старая женщина.
Разве мы видим?
Да ты же лоли-старуха!
Конечно, куда без них! Живая классика!
Только познакомились, а уже зовёт старухой!
Дело твоё. Мальчик, тебя зовут Барусом?
Значит, будешь юным Су.
Юным Су?
Можно поинтересоваться?
Почему вы решили, что мой план не сработает,
и вы расстанетесь с душой?
Вам ведь уже объясняли.
Столкнувшись с барьером, полукровки теряют сознание.
А вернее, барьер отбрасывает их души.
Барьер отбрасывает души?
Постойте…
Проще говоря, если полукровку вытащить за границу барьера,
его душа отделится от тела.
И, раз она будет заточена в Святилище, от человека останется только сосуд.
Верно говорю?
Надо же. Схватываешь налету, мальчик.
В целом так и есть.
Тот, чьё тело покинет барьер, пока душа остаётся в Святилище,
встретит свою смерть.
Смерть?
Мерзость!
Это что, сорняки?!
Ты ему серьёзно сорняки заварила?
Объясните, если проходить Испытание могут только полукровки,
то что мешало Гарфилу или вам пройти его без нашей помощи?
Формально ты прав, мы могли пройти Испытание.
Но освободить Святилище нам не дозволено.
Это неизбежно нарушило бы пакт,
которым связан каждый житель Святилища.
Субару?
Доброе утро, Эмилия-тан!
Хорошо спала?
Доброе утро…
Ты просидел со мной всю ночь?
В своей комнате я бы всё равно не уснул.
Ты бы слышала, как Отто болтает во сне!
Извини за вчерашний вечер.
Я о-очень растерялась в гробнице.
Да подумаешь, ерунда!
Сейчас важно…
Нет! Не подумай!
Не знаю, зачем я… тебя схватила?
Ты стала подсознательно проявлять ко мне интерес!
Нет, ничего подобного.
Я просто не проснулась.
Что это объясняет? И зачем отрицать?
Понимаешь…
Раз улыбаешься, бояться нечего.
А Испытание… пройдёшь сегодня ночью.
Сегодня… ночью…
Хочу тебя предупредить.
Не стоит считать, что каждый житель Святилища жаждет его освобождения.
В каком смысле?
Сторонников освобождения не так уж много:
это леди Рюдзу и верные ей бойцы вроде Гарфа.
Но любой из местных может быть против освобождения Святилища.
Почему они не хотят, чтобы его освободили?
Их устраивает порядок, при котором они почти изолированы от внешнего мира.
И те, кто хотят его разрушить, закономерно вызывают их раздражение.
Ладно ещё Гарфилу, но ты даже Рюдзу не доверяешь?
И Фредерике тоже.
Ведь это она передала кулон госпоже Эмилии.
Думаешь, Фредерика тоже в сговоре с местными?
Косвенные улики указывают на то, что она действовала с неким расчётом.
Это факт, что госпожа Эмилия чудом избежала опасности.
Благодаря твоей… относительно благородной жертве.
Незачем её принижать.
Впрочем, я остался цел, так что как посмотреть.
Будь осторожен, Барус.
Тем, кто противится освобождению Святилища,
проще всего достичь своей цели, навредив госпоже Эмилии.
Мы не знаем, кто враг.
Будь всегда настороже.
Рам, посиди с нами.
Какое равнодушие!
Мне кажется, или ты в неё влюблён?
Хорошая ведь девчонка?
Любой настоящий мужик должен искать себе самую сильную и славную пару.
Надеюсь, теперь госпожа справится.
Как говорится, Моророк дремал всего день. Иначе всё без толку…
А что ты будешь делать, когда покинешь Святилище?
Что за внезапный вопрос, а?
Что я буду делать, попав наружу?
Тому, кто жил где и как хотел, не понять, что мы со старухами чувствуем.
А Фредерика что думала?
О чём?
О Святилище. Как она к нему относилась?
Она что, вообще ничего не объясняла?
По любому вопросу не хотела вдаваться в детали.
Рассказать о тебе ей тоже мешала клятва. Я узнал только имя.
Клятва то, клятва сё…
Ха! Очень удобное оправдание!
Ведёт себя как её хозяин!
Не понимаю, вы что с ней, толком не ладили?
Если так ставить вопрос, то скорее не ладили.
Ты мне лучше вот что скажи, вчера в гробнице…
Эмилия!
Простите…
Я снова… снова не справилась…
Я-ясно. Очень доса-адный результат.
Впрочем, если за ней сохранилось право пройти Испытание, это уже хорошо.
Так что дальше?
О чём ты хотел поговорить со мной без Эмилии?
Обсудить наш маленький заговор.
Я не настолько наивен, чтобы говорить при той,
кому не готов доверить наши тайны.
Ты не готов довериться… Эмилии?
Что за чушь?
Сохраняй хладнокровие, Суба-ару.
От тебя требуется и впредь выручать госпожу Эмилию из любой беды.
Об этом и говорить не стоило…
А что будешь делать ты?
То же самое, конечно.
Я сделаю всё возможное, чтобы она взошла на трон Лугуники.
И это делает нас с тобой заговорщиками.
Почему бы не сказать «союзниками»?
Опять сам себе противоречишь!
Да? И в чём конкретно?
Не валяй дурака!
Любому ослу ясно: из-за участия в выборах за Эмилией будут гоняться культисты!
Но где тебя всё время носило?
Да ты наверняка не сказал ей о культе ни слова!
Она ничего о нём не знала.
А если бы знала, поступила бы иначе!
Тогда всё было бы…
по-другому…
Лучше бы ты был рядом с ней.
И тогда такого точно бы не случилось.
С тобой бы никто не пострадал!
Но ты справился с этой задачей, когда меня не оказалось рядом.
Твой рыцарский подвиг неоценим.
Плевать на него!
Приди в себя, Барус!
Ты за него вступаешься?!
Он бросил тебя в особняке на верную смерть, как и всех остальных!
Я согласна с любым решением моего господина.
И готова к тому, что любая, самая печальная участь может постичь и меня.
А что скажешь о Рем?
Её жизнь ты тоже готова разменять чёрт-те на что?
Не знаю, кого ты сейчас упомянул,
но судьбы чужих людей меня не волнуют.
Почему я скрыл от госпожи Эмилии информацию, которую ей стоило знать?
Почему незадолго до атаки культистов на особняк
меня не оказалось рядом?
Этому есть одно объяснение:
я тайно манипулировал событиями таким образом,
чтобы культисты погибли
не от моей руки.
Если бы я сам устранил угрозу,
то эта победа не принесла бы никакой пользы ни госпоже Эмилии, ни лично тебе-е.
А результат был ошеломи-ительный!
После нападения культистов на мои земли
отношение жителей Алама к госпоже Эмилии существенно изменилось.
От загадочной родственницы ведьмы
до заступницы, которой они теперь тоже обязаны своей жизнью!
Да ты хоть понимаешь, в чём только что признался?!
Всё могло сложиться иначе!
Сколько людей погибло из-за того, что ты промолчал и скрылся от культистов?!
Я искренне соболезную каждому из наших павших товарищей.
А может,
— ты хотел извиниться за их ги-ибель?
— Ещё чего!
Нет, нет, нет! Конечно нет! Ничего подобного!
Что бы ты делал, если бы я так и остался пустым местом?
Тогда никто не пришёл бы на помощь Эмилии и жителям деревни!
Я просто верил…
что ты не подведёшь.
Ничего не пожалеешь ради нашей госпожи
и придумаешь, как заключить союз с леди Крушэ.
Будешь готов рискнуть жизнью, чтобы отбиться от культа.
Я верил, что успех будет за тобой.
Да что ты обо мне знаешь?
Я был полнейшим ничтожеством, когда мы расстались!
И хоть какую-то репутацию смог заработать только после!
Только я знаю, что тогда на меня повлияло!
— Откуда столько веры в меня?!
— Похоже,
— сегодняшняя беседа подошла-а к концу.
Напоминаю: ни слова госпоже Эмилии.
Я бы и так не сказал!
Ты понимаешь, что мы поступаем правильно,
хотя внутри и кипишь от негодования.
Ради коронации госпожи Эмилии
следует избегать конфликтов между мной и жителями Алама.
Похоже, из нас выйдет отличная пара заговорщиков.
Прости, я снова не справилась.
Тебе не за что извиняться!
Право пройти Испытание никуда не делось.
От тебя нужно только желание.
Только желание?
Я понимаю, это довольно мучительно.
Но если Испытание пройдёт другой, оно потеряет смысл.
Ведь так?
Ты должна попробовать снова.
Дурак ты, Субару!
Чем я провинился?
Когда ко мне обращаются с такой добротой,
разве можно отказаться?
Вообще я не очень сообразительная,
но даже мне ясно, что это мой долг.
Продолжай верить и не балуй меня.
Правда, сейчас мои слова звучат не очень убедительно.
Ерунда! Я буду в тебя верить!
Спасибо.
Плохо, что из-за меня жителям Алама приходится сидеть взаперти.
Мне тяжело об этом думать.
Кстати, раз уж речь о жителях... Можно я ими займусь?
Хорошо. Я тебе доверюсь!
Сейчас не время сомневаться.
Я верю.
Не ожидал, что у тебя получится убедить Гарфила.
Правда, на это ушло два дня.
Он согласился, что нет необходимости
держать жителей в Святилище, раз Эмилия вынуждена остаться тут.
А мне казалось,
Гарфил не из тех людей, кто готов прислушаться к словам чужаков.
Ты вроде торговец, а в людях не разбираешься.
На удивление старомодный ритуал.
Петра повязала перед отправкой.
Новая горничная, которую учит Фредерика.
Она ни за что не навредит своей подопечной.
Фредерика бы не пала так низко.
Можешь не волноваться за Петру.
Определись уже, ты доверяешь Фредерике или нет? Не понимаю!
Не знаю, в чём дело,
но всё же Фредерика осталась прежней, в этом я уверена.
Его светлость велел передать пару слов.
Если считаешь, что от Фредерики исходит угроза, положись на леди Беатрису.
И скажи ей:
«Розуэлл разрешил задать вопрос».
Вопрос?
Я тоже не знаю какой.
Однако стоит леди Беатрисе услышать эти слова,
и ситуация изменится.
Так сказал его светлость.
Субару.
А?
Наверное, я вмешалась посреди разговора?
Нет, ничего подобного.
Мы всё равно обсуждали всякую ерунду.
Ты мне важнее всего!
Мне о-очень приятно это слышать,
но жители Алама должны быть превыше всего.
Да.
Субару, пускай духи благословят тебя.
Извини, что пришлось показывать нам путь до барьера.
Подумаешь, ерунда.
Ты вот что скажи.
Слабак, ты ведь проходил Испытание?
Можешь не скрывать. По тебе и так видно.
Тогда что толку меня спрашивать?
Будто сам не знаешь!
Ты должен пройти Испытание вместо госпожи Эмилии.
Я не могу! Оно потеряет смысл…
Вот скажи, зачем вообще нужно преодолевать своё прошлое?
Я ведь следил за тем, как она проходила Испытание.
Смотреть больно.
Когда госпожа выходила из гробницы, она не знала, куда спрятать глаза.
Я верю, что Эмилия может преодолеть Испытание.
Вопрос закрыт.
Ты волен ждать чего хочешь.
А госпожа точно хочет преодолеть своё прошлое?
Может, она честна с собой, когда кричит от страха?
Где она честна с собой?
А вдруг она правда…
Барьер уже близко.
Сколько мог — проводил. Дальше сами.
Забирай.
Такой же кулон?
Я не собираюсь вдаваться в детали,
но нам очень важно, чтобы ты вернулся в Святилище.
Если что, покажешь его Фредерике.
Не волнуйся.
Особняк пустой?
Что за чертовщина?
Рем.
Где Рем?
Рем!
Помнишь, о чём я просила?
Беречь своё нутро как следует, пока мы не встретимся вновь.
Первый шаг вперёд